Im März 2023 wurde Li Yan-he, auch bekannt als Fucha, ein Einwanderer aus China, der in Taiwan im Verlagswesen tätig war, von den chinesischen Behörden festgenommen und in Gewahrsam genommen, nachdem er auf das Festland zurückgekehrt war und seine chinesische Staatsbürgerschaft aufgegeben hatte. Obwohl die offizielle Begründung “Aktivitäten, die die nationale Sicherheit gefährden” lautet, wird allgemein angenommen, dass dies auf die Veröffentlichung mehrerer Bücher zurückzuführen ist, die die chinesische Regierung für bedenklich hält. Bis heute hat die chinesische Regierung ihn über sechs Monate lang in Haft gehalten, ohne dass es zu weiteren Klärungen oder einem Gerichtsverfahren gekommen wäre.

Dieser Vorfall ist kein Einzelfall: Im Jahr 2020 verhaftete die chinesische Regierung Jimmy Lai, einen prominenten Medienunternehmer aus Hongkong. Es liegt auf der Hand, dass die chinesische Regierung die Geiseldiplomatie einsetzt, um Dissidenten gefangen zu nehmen und die Kontrolle über das Verlagswesen auszuüben, und zwar nicht nur im sinophonen Raum, sondern potenziell auf globaler Ebene.

Angesichts der ernsten Lage haben sich unabhängige Buchhandlungen in Taiwan zum Handeln entschlossen. Sie gehen an die Öffentlichkeit, organisieren Lesungen, um Chinas Vorgehen anzuprangern und bieten den Verhafteten aktiv Unterstützung an.

Dieses Ethos ist den unabhängigen Buchhandlungen Taiwans immanent. Ihre Unabhängigkeit hat es ihnen ermöglicht, in den letzten Jahrzehnten immer wieder Initiativen zu ergreifen, die eine entscheidende Rolle bei der Demokratisierung Taiwans und dem Wachstum der Zivilgesellschaft gespielt haben.

Während dieser Veranstaltung werden die Referenten den Einfluss der unabhängigen Buchhandlungen Taiwans auf die moderne Geschichte des demokratischen Übergangs in Taiwan beleuchten. Sie werden auch Fälle vorstellen, die veranschaulichen, wie die chinesische Regierung Verhaftungen und Geiseldiplomatie einsetzt, um sich in das Verlagswesen und die Meinungsfreiheit in der chinesischsprachigen Welt einzumischen.

Der Vortrag wird auf Mandarin gehalten und ins Deutsche übersetzt. Der Eintritt ist frei und alle sind willkommen. Bitte melden Sie sich für die Veranstaltung an!

Referenten:

You-Lian SUN: Generalsekretär der Taiwan Labor Front, Vorstandsmitglied von Tò-uat Books. Er engagiert sich seit fast 28 Jahren nicht nur in der Arbeiterbewegung, sondern setzt sich auch für Demokratie und Menschenrechte in Tibet, Myanmar und Hongkong ein. Mit der Taiwan Labor Front verfügt er über umfangreiche Erfahrungen im Bereich der unabhängigen NGO-Veröffentlichungen. Seit 1999 haben sie 23 Publikationen unabhängig veröffentlicht. Die 2011 erschienene Publikation “Generation of Collapse: Crisis of Capital Monopoly, Poverty, and the Lowest Fertility in Taiwan” wurde mit dem Golden Tripod Award ausgezeichnet. Seit 2004 nimmt die Taiwan Labor Front gemeinsam mit verschiedenen Organisationen sozialer Bewegungen an der Internationalen Buchausstellung in Taipeh teil, die die reiche publizistische Energie der Nichtregierungsorganisationen in Taiwan anschaulich demonstriert.

Joshua WANG: Ein erfahrener Übersetzer und Lektor mit mehr als einem Jahrzehnt Erfahrung im taiwanischen Verlagswesen und Empfänger des Großen Preises für Lektorat der Buchmesse 2019. Er hat in verschiedenen Verlagen und Buchhandlungen gearbeitet, unter anderem bei Gūsa Press, wo er fast 10 Jahre lang mit Fucha als Kollegen zusammenarbeitete. Derzeit ist er Geschäftsführer von Tò-uat Books und Mitglied einer Gruppe, die sich für die Rettung von Fucha einsetzt.

Feng-Yi CHU: Doktortitel in Asien- und Nahoststudien, University of Oxford. Zuvor war er Programmleiter des Taiwan-Studienprogramms am St. Antony’s College der Universität Oxford und Postdoktorand am Institut für Soziologie der Academia Sinica. Seine Forschungsschwerpunkte liegen in den Bereichen Identitätspolitik, Nationalismus und politische Ideologie.

Wann: Samstag, den 14. Oktober 2023, 17 Uhr

Wo: Buchhändlerkeller (Carmerstraße 1, 10623 Berlin, https://maps.app.goo.gl/yMHQg7hQAyuBN6Mb9)

Anmeldelink: https://forms.gle/Wq5EMxfnxhcCLB6U8

中文介紹：

自上世紀起，獨立書店對台灣的民主進程及公民社會的發展即扮演著重要的角色。從戒嚴前的書報攤與小型書店，至解嚴後各地出現的倡議型獨立書店，他們為異議發聲、傳遞自由民主與多元價值，是在地社群議論時事重要的知識集散地。

如今，台灣知識社群面對的已不是內部的威權壓制，而是外部的獨裁政權威脅。

今年三月，台灣八旗出版社總編輯李延賀（富察）在中國被中國政府以涉嫌煽動分裂國家活動逮捕，引發台灣藝文人士與出版界嘩然。這是在香港逮捕黎智英後，中國政府再次以直接侵害人權的方式，壓迫出版與言論自由。

台灣出版界不能置身事外。過去，獨立書店面對強權並不畏懼。今日，我們同樣站出來、邁向國際，尋求更寬廣的盟友支持。

10/14 日（週六）傍晚 17:00，左轉有書 將以「閱讀即抵抗：中國威脅下台灣的出版、書店和社會韌性」為題，在柏林 Buchhändlerkeller 舉辦講座。由臺灣勞工陣線秘書長孫友聯先生，以及左轉有書店長、過去曾在八旗文化與富察共事的王家軒，講述獨立書店在台灣民主發展過程裡的重要角色，同時也以富察的拘捕事件為例，揭露中國對當今世界出版與言論自由的威脅。講座將以中文進行，我們並邀請了中央社駐德記者林育立為我們進行口譯。

此外，我們也很榮幸地能邀請到台灣駐德代表處 謝志偉 謝大使，蒞臨為這次活動致詞。

講座免費入場，敬請回覆邀請表單：https://forms.gle/jNrWx4vVhicuV93z7

「台灣不大，獨立書店不大，星火也不大，只要點得著，就足以燎原。」左轉有書誠摯地邀請您，為一個更自由、更民主、更平等、更美好的未來與環境，一同發聲！

活動日期：10 月 14 日（週六）傍晚 17:00 – 19:00
活動地點：Buchhändlerkeller, Berlin (Carmerstraße 1, 10623 Berlin, https://maps.app.goo.gl/yMHQg7hQAyuBN6Mb9)

歡迎參加！